乌克兰出版业发展调研报告 8页

'乌克兰出版业发展调研报告夏海涵王卉莲华东师范大学出版社中国新闻出版研究院乌克兰地理位置优越，是连接独联体和欧洲两大市场的重要交通枢纽。随着中国“一带一路”宏伟蓝图的提出，为中乌两国带来了新的合作机遇。加强中乌两国在岀版领域的交流与合作，增进两国人民之间的理解与互信，对加深两国的全面合作具有重要的战略意义。笔者通过介绍乌克兰的出版、发行、出版机构、从业人员、主要书展、国民阅读、相关立法等方面情况，以期较为全面地呈现乌克兰出版业的现状，供业界参考。乌克兰出版业的特点在乌克兰，非连续出版物主要包括图书、小册子，学位论文提要，造型艺术出版物，地图出版物，以及乐谱出版物五大类;连续出版物主要包括报纸和期刊两大类。近年来，乌克兰出版业呈现以下发展态势。一是乌克兰出版业集中程度较高。2016年，基辅市和哈尔科夫州的出版量占到全国图书、小册子总印数的85%;出版种数排名前10的出版机构的出版量超过图书、小册子总印数的五成；印数排名前4的出版机构的出版量超过图书、小册子总印数的四成。二是乌克兰非国有出版机构在市场上占据主导地位。2016年，非国有出版机构的出版物占图书、小册子总出版种数的73%,占总印数的95%;占造型艺术出版物总岀版种数和总印数的96%;约占乐谱岀版物岀版种数和总印数的80%o三是乌克兰没有发行屮盘，出版物发行系统一直未恢复到苏联解体前的水平。R前较大的发行企业，大多为出版机构自办发行，其次是中小型书丿占、超市的图书销售部，以及由大量个体企业主组成的图书集市等。四是俄罗斯一直是乌克兰图书、小册子等进出口排名第一的对象国。近年来，乌克兰对俄罗斯岀版物的进岀口量逐年递减，其中，进口额所占比重由2014年的43%降至2016年的28%,出口额所占比重由2014年的77%降至2016年的40%。对中国的进出口量虽然每年增幅不大，但是稳步增长，所占份额逐渐达到10%左右。五是乌克兰出版从业人员工资水平较其他行业低，国民阅读情况也不容乐观。乌克兰国民家庭藏书较20世纪90年代大幅减少，亟待出台相关政策法规，进一步促进本国岀版业发展，大力推广国民阅读。 乌克兰出版物出版情况图书、小册子出版情况。据乌克兰书库统计，2016年，乌克兰岀版图书、小册子21330种，总印数4897.81万册，分别较2015年增长6.9%、34.5%。2016年,乌克兰居民人均拥有图书1・14册，2015年为0.85册，2014年为1.28册。按出版装帧形式、版次等不同口径统计的图书、小册子出版情况如下：2016年，乌克兰岀版图书18229种，卬数4253.23万册，小册子3101种，卬数644.58万册;精装书7699种，印数2919.33万册，平装书13631种，印数1978.48万册;新版书20207种，印数4400.17万册，再版书1123种，印数497.64万册;系列书3800种，印数1107.85万册;翻译类出版物2277种，印数831.17万册；带光盘的图书、小册子39种，印数2.81万册。按卬数级别统计的图书、小册子岀版情况如下:年卬数在500册以下的图书、小册子12582种，印数30&69万册，主要是学术类、高校教科书与教学法类、成人文学艺术类岀版物;年印数在500-1000册的图书、小册子2494种，印数237.92万册，主要是科普类出版物、政府出版物;年印数在1000-5000册的图书、小册子4308种，印数1273.197J册，主要是教科书与教学法类、少年儿童类、宗教类岀版物;年卬数在5000-10000册的图书、小册子1008种，卬数828.85万册，主要是普通教育学校教科书与参考书、外国文学类出版物;年印数在10000-50000册的图书、小册子647种，印数1363.74万册，主要是休闲娱乐类、参考类出版物;年印数在50000-100000册的图书、小册子50种，印数359.93万册，主要是1-4年级的教科书与指南;年印数超过100000册的图书、小册子30种，卬数525.49万册，主要是5-9年级的教科书与参考书。按主题划分，乌克兰图书、小册子主要分为教育与文化类、政治与社会经济类、艺术类、技术类等类别。教育与文化类出版物是市场主体，2016年，岀版该类出版物4907种，印数2655.03万册，占总出版种数的23%,总印数的54.2%,出版种数和印数较2015年分别增长30.6%和74.5%;出版政治与社会经济类出版物4884种，印数449.16万册，占总岀版种数的22.9%,总印数的9.2%,出版种数和卬数较2015年分别减少8.4%和18.1%;出版艺术类出版物3805种，卬数813.15万册，占总出版种数的17.8%,总印数的16.6%,出版种数和印数较2015年分别増长23.1%和45.3%;出版技术类出版物2293种，印数101.41万册，占总出版种数的10.8%,总印数的2.1%,岀版种数较2015年增长2.7%,印数较2015年减少63%o按目的功用划分，乌克兰图书、小册子主要分为教材与教学法类、学术类、文学艺术类、少年儿童类、科普类等类别。2016年，出版教材与教学法类出版物7098种，印数2714.61万册，占总出版种数的33.3%,总印数的55.4%,出版种数和印数较2015年分别增长4.1%和67.3%;出版学术类出版物4494种，印数129.73万册，占总出版种数的21.1%,总印数的2.6%,出版种数和印数较2015年分别增长2.6%和1%;出版文学艺术类出版物3805种，印数813.5万册，占总出版种数的17.8%,总印数的16.6%,出版种数和印数较2015年分别增长23.1%和45.3%;出版少年儿童类出版物1626种，印数383.77万册，占总出版种数的 7.6%,总卬数的7.8%,出版种数和印数较2015年分别增长8%和&8%;出版科普类出版物1250种，印数255.7万册，占总出版种数的5.9%,总印数的5.2%,出版种数较2015年减少8.3%,印数较2015年増长2.6%。按语种划分，乌克兰图书、小册子主耍以乌克兰语出版，约占总出版种数和总印数的七成左右。2016年，出版乌克兰语出版物14900种，印数3400.4万册。出版种数在20种以上的外语出版物主要有:俄语出版物3964种，印数1216.48万册;英语岀版物514种，印数119.38万册;德语岀版物70种，印数32.92万册；罗马尼亚语出版物65种，印数9.29万册;波兰语出版物30种，印数2.31万册;法语出版物27种，印数5.767J册;摩尔多瓦语出版物26种，印数5100册。在乌克兰，2015-2016年均出版汉语出版物1种，印数分别为500册和300册。其他非连续出版物出版情况。2016年，乌克兰出版学位论文提要6234种，总印数62.34万册，均较2015年减少15.2%。其中，博士论文提要852种，总印数&52万册；副博士论文提要5382种，总印数53.82万册。2016年，乌克兰岀版造型艺术岀版物1052种，较2015年增加347种，总印数284.14万册，较2015年增加86.4万册。一是儿童类造型艺术岀版物793种，印数245.14万册，占总岀版种数的75.4%，总卬数的86.3%。其中，教科书与教学法类出版物196种，印数55.03万册;玩具书149种，印数27.73万册;涂色书448种，162.38万册。二是图书类造型艺术出版物227种，印数34.66万册。三是活页类造型艺术出版物23种，印数2.977J册。2016年，乌克兰岀版地图岀版物171种，总印数69.91万册，分别较2015年增加6.2%、83.9%。2016年，乌克兰出版乐谱出版物159种，总印数6.07万册，分别较2015年减少10.2%、4.1%。其中，声乐类乐谱岀版物64种，印数2.13万册;器乐类乐谱出版物58种，印数1.64万册。此外，2016年，乌克兰还出版小批量印刷出版物636种，总印数169.84万册；活页出版物388种，总印数259.52万册；电子出版物127种，总印数9100册。连续出版物出版情况。2016年，乌克兰出版报纸1656种，总期数45192期，年印数13.268亿份；出版期刊2617种，总期数14960期,年印数1.646亿份。在乌克兰，期刊主要包含杂志、汇编、专刊、书刊简介类出版物、口历等。2016年，乌克兰出版杂志2217种，总期数12116期，年印数1.086亿册;专刊199种，总期数2441期，年印数5450.54万册；日历100种，年印数140.91万册；汇编71种，总期数112期，年印数2.9万册;书刊简介类出版物30种，总期数191期，年印数2.22万册。 乌克兰出版物发行情况发行市场概况。目前，乌克兰出版物发行系统不够发达。1993-1995年期间，乌克兰国有、市政、合作社的贸易连锁网络（如“乌克兰图书”，下辖1400家书店，6家大型批发基地），地区市政连锁商店（下辖约1000家书店），乌克兰消费者协会中央联合会（下辖约800家书店）取消后，乌克兰图书贸易系统就一直没有能够恢复到必要的程度。在乌克兰缺乏发行中盘这一环节。岀版社直接与小型图书贸易网络和实体书店联络发行相关事宜。乌克兰尚未实行图书统一定价制度。因此，图书贸易企业所处地段、公有私有属性的不同，使其所销售图书的价格也不尽相同，差价在出版社定价的60%~200%之间。据乌克兰出版商与图书发行商协会的专家估算，目前乌克兰图书发行总规模约在7500万欧元。据专家估算，在乌克兰大约有400家实体书丿占，主要的发行企业情况如下。首先，“家庭闲暇俱乐部”出版社是乌克兰最大的出版机构，成立15年来，一直从事俱乐部目录售书和订购图书业务，零售自己岀版社的图书和来自俄罗斯的图书。该出版社下辖75家书店，是目前乌克兰最大的连锁书店。受禁止进口俄罗斯图书的影响，旗下书店开始用乌克兰其他出版机构的图书来填充货架。其次，“字母”连锁书店和•连锁书店，以较大差距位列“家庭闲暇俱乐部”出版社之后，旗下分别有26家和25家书店。再次，岀版机构设立的小型实体书店，数量在：T35个不等，一般地跨旷3个州。“教科书一波格丹”出版社旗下有22家书店，其屮，20家位于乌克兰西部。“清晨”出版社旗下有35家书店，主要位于乌克兰东部。最后，一些岀版机构通过超市里设的图书销售部发行图书。此外，大量的图书通过图书集市、书报亭等个体企业主来发行。最大的图书贸易市场有位于基辅的“彼得罗夫卡”和位于哈尔科夫的“天堂角”。有声书、电子书发行情况。乌克兰国民对有声书的需求量很小。因此，近年来，一些乌克兰有声书生产企业改变了业务方向或者停产了。日前，乌克兰市场上少量的有声书主要来自俄罗斯。电子书则较受乌克兰消费者的青睐，目前大多通过登录盗版网站免费下载。禁止传播非法文学类电子内容的相关法律尚未岀台。相关政府部门禁止非法电子内容传播的执法效果不佳。免费盗版电子书的大量传播，影响了付费合法电子书的生产与销售。因此，目前乌克兰电子书出版数量较少，市场规模不大。据乌克兰出版商与图书发行商协会的专家估算，2016年，乌克兰文学类电子书发行总规模仅占纸质书发行总量的0.3%。乌克兰电子书发行机构主要有两大类:一类既生产、发行自身电子内容，也发行其他出版机构的电子书，主要有Yakaboo>Booxtcrs、Andronum>BookLand>双A出版社等。其中，Andronum主营12万种俄语、乌克兰语、英语电子书，此外还免 费提供超过2.7万种电子书，电子书格式多为fb2、epub>mobi>pdf和txt,与litres、itunes(Apple)、Nook(Barnes&Noble)、GoogleBooks等,与各国大型电子书发行平台均有合作关系。另一类为出版社自办发行，在自己网站上发行本社的电子书，主要有“清晨”出版社和“家庭闲暇俱乐部”出版社。乌克兰出版物进出口情况乌克兰国家国库局对进岀口业务进行官方统计，涉及岀版业的相关统计，主要集中在印刷类图书、小册子和明信片类别下。乌克兰进口印刷类图书、小册子和明信片的情况如下:2014年，进口总额2640万美元，主要进口对彖国有:俄罗斯，占进口总额的42.8%;德国，占进口总额的19.07%;中国，占进口总额的8.74%O2015年，进口总额920万美元，主耍进口对象国有:俄罗斯，占进口总额的32.78%;中国，占进口总额的10.59%;德国，占进口总额的10.06%o2016年，进口总额1260万美元，主要进口对象国有:俄罗斯，占进口总额的27.98%;德国，占进口总额的12.45%;中国，占进口总额的12.08%o乌克兰出口印刷类图书、小册子和明信片的情况如下:2014年，出口总额2720万美元，主要出口对象国有:俄罗斯，占出口总额的76.83%;白俄罗斯，占出口总额的11.64%;中国，占出口总额的4.76%。2015年，出口总额2180万美元，主要的出口对象国有:俄罗斯，占出口总额的55.86%;中国，占出口总额的9.26%;白俄罗斯，占出口总额的9.2%o2016年，出口总额1840万美元，主要的出口对象国有:俄罗斯，占出口总额的39.7%;缅甸，占出口总额的32.17%;中国，占出口总额的6.84%o乌克兰相关机构、人员情况出版机构情况。2016年，乌克兰排名前10的出版机构主要有位于哈尔科夫的“家庭闲暇俱乐部”出版社、“清晨”出版社、“赞美歌”出版社、“基础”出版集团、“对页”出版社，位于基辅的“起源”出版社，位于苏米的科学生产企业“萌芽”,位于捷尔诺波尔的“教科书-波格丹”出版社、“教科书与参考书”报纸编辑部，位于利沃夫的“老列夫的”岀版社。上述岀版机构岀版的图书、小册子分别占总出版种数的19%,占总印数的54%O2016年乌克兰出版种数排名前10的出版机构情况下载原表出版从业人员薪酬情况。乌克兰工作网站的调查显示，截至2017年8月，乌克兰出版从业人员每月平均工资为7878格里夫纳(约合307美元)。出版从业人员平均工资水平，因所处不同地域也有所差异:在乌克兰东部地区(含哈里科夫州）平均工资水平在250^500美元之间;在乌克兰西部地区（含利沃夫州和捷尔诺波尔州）平 均水平在200〜350美元之间。与其他行业进行比较，可以发现乌克兰出版从业人员工资水平较低。在下面列举的各个行业屮，其平均工资仅高于教育、学术领域从业人员。建筑从业人员平均工资为10792格里夫纳（约合422美元），设计、艺术机构从业人员平均工资为9800格里夫纳（约合372美元），工业企业从业人员平均工资为9821格里夫纳（约合384美元），文化、音乐、会展领域从业人员平均工资为8451格里夫纳（约合330美元），宾馆酒店、旅游从业人员平均工资为8339格里夫纳（约合326美元），教育、学术领域从业人员平均工资为7665格里夫纳（约合300美元）。乌克兰书展、国民阅读情况主要书展情况。国家图书博览会和“图书军械库”国际联欢节是乌克兰出版界一年一度的重大事件。国家图书博览会一般每年9月在利沃夫举办，至今己举办24届。“图书军械库”国际联欢节一般每年4-5月在基辅举办，今年是第七届联欢节。国家图书博览会是在“出版商论坛”框架下举办的。出版商论坛1995年创立，致力于提高乌克兰国民文化、教育水平，通过举办各类社会和文化项目，推广、发展乌克兰图书、文学与语言，促进跨文化交流。论坛举办方有利沃夫城市委员会、利沃夫州政府、利沃夫州委员会、乌克兰出版商与图书发行商协会、乌克兰图书馆协会。2017年9月13日至17日，在该论坛框架下举办了第二十四届国家图书博览会、第十二届国际文学节、第二十三届“论坛最佳图书”竞赛和颁奖典礼、第八届全乌克兰图书馆论坛，以及“第三个百年：阅读的快乐”公益活动。约200家出版社、图书发行机构，1100多位来自乌克兰和其他国家的作家、艺术家、文化界人士参与论坛的各项活动。“图书军械库”国际联欢节2011年开始举办，尝试突破传统的文学范畴，反映当前技术发展，以及与现实社会文化发生关联的各类视觉、媒体、音乐艺术形式,以各种创新形式，将文学、艺术、社会实践结合起来，鼓励读者走进图书市场，促进全民阅读o2017年5月17日至21日，乌克兰举办了第七届国际联欢节，超过150家岀版机构参与。今年的主题是“微笑•恐惧•力量”。选择这个主题主要有三重考虑:一是微笑的自然，当习惯的世界分崩离析的时候，大家还能像以前一样微笑吗?二是乌克兰互联网对政治游行、黑色幽默等相关讨论的嘲讽。三是乌克兰文学代表人物伊万•科特利亚列夫斯基全部岀版《埃涅伊达》175周年纪念。联欢节期间可以观看相关剧目，光顾相关主题餐厅。国民阅读情况。目前，乌克兰尚未进行系统的国民阅读调查。仅有一些私营公司根据业务需要，每两三年进行一些阅读相关调查。最近的一次调查由消费甜市场研究公司乌克兰调查分公司在2013年进行。该调查显示，约51%的乌克兰居民不阅读文学作品;在其他阅读文学作品的49%的居民中，有87%倾向于阅读纸质书，有10%~15%倾向于阅读电子书;在阅读电子书的居民中，仅1%阅读来自合法渠道的电子书;46%的阅读者通过互联网获得新书信息;在阅读 的居民中，有20%每年阅读超过10木书，有19%每年阅读少于10本书。此外，乌克兰科学院社会学研究所的调查显示，乌克兰人的家庭藏书数量明显减少:1994年31%的乌克兰家庭拥有藏书超过100本，2010年上述指标下降至18%。乌克兰出版相关立法情况现行调控乌克兰岀版业的法律法规主要有《宪法》《信息法》《国家秘密法》《著作权与邻接权法》《乌克兰大众传媒法》《关于对大众传媒的国家扶持与对记者的社会保护》《岀版法》《关于乌克兰对图书岀版业的国家扶持》《义务上缴文献样木法》等。1997年，《岀版法》出台后，乌克兰出台了一系列旨在扶持木国图书岀版和发行的法律法规的修订案。2000年2月对1997年4月3日出台的《增值税法》进行了修订，规定免除下列三项业务的増值税:一是销售学生作业本、教材与参考书，二是供给乌克兰生产的印刷类大众传媒定期出版物（不含色情类出版物）、学生作业本、教材与参考书、乌外或外乌词典，三是在乌克兰征收关税的领土范围内送达上述出版物。2014年12月对《税法法典》进行了修订，规定对上述后两项业务永久免征增值税。为了对出版市场主体进行登记，1998年9月以《出版法》为基础，乌克兰部长办公室颁布《关于出版物出版者、印刷者、发行者国家目录的规定》。出版市场主体在列入国家目录，并岀具被列入的证明后，才能从事相关业务活动。1999年出台的《义务上缴文献样木法》确立了补充乌克兰信息资源的国家政策，义务上缴文献样本系统发挥职能的法律基础。2003年3月6口，《关于乌克兰对图书出版业的国家扶持》出台，规定了国家扶持图书出版业的原则，为克服图书出版业危机提供有利条件，促进出版业发展。2003年11月20日对上述法律进行了修订，对从事出版、卬刷、发行业务的出版市场主体的优惠措施延长至2009年1月1日。其后，上述优惠措施延长至2015年1月1日。2009年6月，乌克兰政府规定，从事出版、印刷、发行的本国出版机构和发行机构，其图书产甜中乌克兰语所占份额不少于50%,可不通过竞标租赁国有、市政资产作为营业场所。2016年12月8日，乌克兰上议院出台了法律，对《关于限制含有反乌克兰内容的外国印刷品进入乌克兰市场》进行修订。自2017年5月起，国家广电委员会新增一项职能，限制从所谓“敌对国和临时占领区”引进出版物。该委员会负责对来自上述国家和地区，或者在上述国家和地区生产的出版物，发放引进许可证，对违反规定的行为进行处罚。此外，还出台了一系列国家计划、行业计划，对调控一些出版活动来说意义重大。如“乌克兰图书计划”对具有重要社会意义的出版物进行扶持。此外还有一 些计划，旨在扶持图书出版、图书发行与阅读，确立国家采购教科书及其他具有重大社会意义的出版物的配置秩序。'